REPUBLICA DE CUBA
Misión Permanente ante las Naciones Unidas
315 Lexington Avenue, New York, N.Y. 10016
________________________________________________________________________________________
Press Release:
The blockade policy is not a matter between Cuba and the United States.
New York, October 24, 2017 . From April 2016 to date, the US economic, commercial and financial blockade against Cuba has continued to be enforced. This policy has a strong extraterritorial component that adversely affects the actions of Cuban companies with their counterparts in third countries. Here are some examples:
On 9 September 2016, the Dutch bank Rabobank canceled financial services related to Cuba with the Company Vereenigde Octrooibureaux (V.O.) due to blockade regulations. V.O is in charge of the renewal of patents of BIOCUBAFARMA, a Cuban business group that develops inventions associated with biopharmaceutical products. Consequently, the said business group will not be able to make payments to V.O. in order to maintain its patents in Europe.
On 27 September 2016, it became known that between July and September of that year, 6 banks located in Pakistan refused to open a letter of credit to Cuba for being included in the list of OFAC sanctioned countries. Pakistani biotech Company Macter International had requested the abovementioned document from Cuban Company Heber Biotec for the purchase of 100,000 Hepatitis B vaccines.
On 7 October 2016, Swiss bank UBS S.A. refused to accept a transfer of 20,000 Swiss francs from Cuba, relevant to the payment of the annual contribution of the National Assembly of the People’s Power of Cuba to the Inter-Parliamentary Union, based in Geneva, Switzerland.
On 31 October 2016, Belgian bank Fintro, a subsidiary of the BNP Paribas-Fortis group, refused to make a transfer of a Belgian citizen to a Cuban citizen affected by Hurricane Matthew. BNP Paribas had been fined US $8.97 billion by OFAC in 2014 for violating sanctions against Cuba, Iran, Myanmar and Sudan.
On 10 April 2017, the Canadian branch of US Company Expedia broke off negotiations with Hola Sun travel agency, a representative of the Havanatur Company in Canada, to enter into an agreement for the sale of tickets to travel to Cuba. Expedia claimed that the inclusion of Hola Sun in OFAC’s Specially Designated Nationals List prevented the realization of the agreement.
Permanent Mission of Cuba to the United Nations
_________________________________________________________________________________________________________________
Nota de Prensa:
La política de bloqueo no es un asunto entre Cuba y Estados Unidos.
Nueva York, 24 de octubre de 2017 . Desde abril de 2016 a la fecha, el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba ha continuado su aplicación. Esta política tiene un fuerte componente extraterritorial que impacta de manera negativa en el accionar de empresas cubanas con sus contrapartes en terceros países. A continuación algunos ejemplos:
El 9 de septiembre de 2016, el banco holandés Rabobank canceló a la empresa Vereenigde Octrooibureaux (V.O.) los servicios financieros relacionados con Cuba debido a las regulaciones del bloqueo. V.O es la encargada de la renovación de las patentes de BIOCUBAFARMA, grupo empresarial cubano a cargo de las invenciones asociadas a productos biofarmaceúticos, por lo que ese grupo no podrá efectuar pagos a V.O. para la conservación de sus patentes en Europa.
El 27 de septiembre de 2016, se conoció que entre julio y septiembre de ese año, 6 bancos radicados en Paquistán negaron la apertura de una carta de crédito a Cuba, debido a que la isla se encontraba en la lista de países sancionados por la OFAC. La compañía biotecnológica paquistaní Macter International había solicitado dicho documento a la compañía cubana Heber Biotec para la compra de 100 mil vacunas contra la Hepatitis B.
El 7 de octubre de 2016, el banco suizo UBS S.A. se negó a aceptar una transferencia de 20 mil francos suizos procedentes de Cuba, correspondientes al pago de la contribución anual de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba a la Unión Inter-Parlamentaria, con sede en Ginebra, Suiza.
El 31 de octubre de 2016, el banco belga Fintro, filial del grupo BNP Paribas-Fortis, se negó a realizar una transferencia de un ciudadano belga a un ciudadano cubano damnificado por los efectos del huracán Matthew. El BNP Paribas fue multado por la OFAC en 2014 por un monto de 8 mil 970 millones de dólares estadounidenses por violar las sanciones contra Cuba, Irán, Myanmar y Sudán.
El 10 de abril de 2017, la sucursal en Canadá de la compañía estadounidense Expedia interrumpió las negociaciones con la agencia de viajes Hola Sun, representante de la compañía Havanatur en Canadá, dirigidas a implementar un acuerdo de venta de boletos para viajes a Cuba. Expedia alegó que la inclusión de Hola Sun en la Lista de Nacionales Especialmente Designados de la OFAC impedía la concreción del acuerdo.
Misión Permanente de Cuba ante la ONU
Jessica Guía Valladares
First Secretary in Press Office
Permanent Mission of Cuba to the United Nations
315 Lexington Avenue, New York, N.Y. 10016
646-591-5214// pressoffice@cubanmission.com
Twitter: @cubaonu; Facebook: @CubatoUN
