Please see video link with translations that was provided by the US Hands Off Venezuela South Florida Coalition for NNOC member use.
|
Apreciada [compañera],
“Con mucho honor y gusto iría a la actividad en apoyo a Cuba y Venezuela pues en cuanto a ambos países hermanos pienso igual que ustedes. Desafortunadamente, existe una situación. Siempre he viajado con mi licencia de conducir y certificado de nacimiento, documentos que me identifican como lo que soy, puertorriqueño. Nunca he aceptado la imposición de la ciudadanía estadounidense, la cual fue rechazada por el parlamento puertorriqueño en su momento. Por lo tanto, nunca he usado pasaporte estadounidense y ya se ha anunciado que no se aceptará la licencia de conducir de Puerto Rico como identificación para abordar vuelos a Estados Unidos. Se aceptará una nueva tarjeta de conducir que identifica al viajero como ciudadano estadounidense, lo cual no soy. Por esta razón me es imposible estar presencialmente con ustedes.
“En cuanto a participar mediante videoconferencia, el 7 de noviembre estaré fuera de mi casa en San Juan para cumplir con un compromiso ya establecido. Lo que sí es posible, si ustedes lo entienden a bien, sería enviar un corto mensaje en vídeo previamente grabado a través de Whats App.
“Ahora, aparte, compañera, no sé si ustedes saben que por 4 años los agentes del gobierno estadounidense visitaron a Lolita Lebrón, Irvin Flores Rodríguez, Andrés Figueroa Cordero, Oscar Collazo y a mi en nuestras respectivas prisiones federales para prometernos que si pedíamos perdón, nos excarcelarían inmediatamente. Todos respondíamos que los que tenían que pedir perdón eran ellos que fueron los que el 12 de mayo de 1898 bombardearon a San Juan matando a hombres y niños en las casas y en las calles de la ciudad. Al no lograr que pidiéramos perdón, nos ofrecían salir bajos condiciones. Nosotros respondíamos que ellos estaban en Puerto Rico ilegalmente y por lo tanto no aceptábamos condiciones. Salimos de la cárcel el 10 de septiembre de 1979 gracias a una intensa campaña y a un canje de prisioneros entre Fidel Castro y el Gobierno Revolucionario Cubano y la administración del presidente estadounidense James Carter. Así que salimos sin pedir perdón y sin aceptar condiciones.
“Defender a Cuba y a Venezuela es defender a toda Latinoamérica, incluyendo a Puerto Rico. Gracias por la solidaridad.”
Rafael Cancel Miranda — 13 octubre 2019 — San Juan, Puerto Rico
