The Hour of Triumph
by Ricardo Alarcón de Quesada
Dec. 27, 2014
Reprinted from CubaDebate
Translation by freethefive.org
They returned. On December 17, finally, Gerardo, Ramón and Antonio were free, in Havana, with Fernando and René and their families.
From the moment President Raúl Castro announced it on national radio and television, the people came out into the streets to celebrate what is a great triumph for Cuba. It is a victory for all those who never tired in demanding their freedom. In Cuba, but also in Miami. And throughout the whole world.
It was a long and difficult fight. Sixteen years is too much time. There were moments of joy but many more of bitterness and sorrow. Countless are the anonymous heroes who never faltered in the uphill battle that required perseverance and sacrifice.
There were many, but I feel duty bound to mention two: Roberto González Sehwerert and Leonard Weinglass. Both endured immense difficulties including grave debilitating health and they struggled, literally until the last breath.
Roberto and René González with their mother Irma
Roberto learned English and the tangled path of the U.S. judicial system until he became a specialist, he had the joy of embracing his brother René, now freed, but he died with the same determined tenacity to rescue those who remained in prison and who were also his brothers.
Lenny dedicated all his time to this cause without asking anything in return. He devoted his brilliant professional career and at great personal sacrifice he visited the Five in the prisons. He traveled the world seeking solidarity and he was the vital core of the legal battle that he never gave up until his noble heart stopped beating. He left us with the sorrow of not reaching the promised land.
But both Lenny and Roberto are with us in this time of celebration that, without them, would have been impossible.
That same day, President Obama announced the reestablishment of diplomatic relations with Cuba and a series of measures, welcomed by all, to dismantle the blockade and initiate a new era in bilateral relations.
He will surely face the already announced opposition of those who will do all they can to frustrate his proposals. A long road lies before us which poses new challenges for the solidarity movement and also for Cuba.
We forge ahead with optimism. With us always will be the Five brothers who displayed unsurpassed example of the capacity of their people to resist. And in the forefront will be also, Lenny and Roberto.
La hora del Triunfo
por Ricardo Alarcón de Quesada
31 de diciembre de 2014
Tomado de CubaDebate
Volvieron. El 17 de diciembre, finalmente, Gerardo, Ramón y Antonio se encontraron libres, en la Habana, con Fernando y René y con sus familiares.
Desde que el Presidente Raúl Castro lo anunció en la red nacional de radio y televisión la gente salió a las calles a celebrar lo que ha sido un gran triunfo para Cuba. La victoria de todos y todas los que no se cansaron de reclamar su libertad. En Cuba, pero también en Miami. Y en el mundo entero.
Fue una pelea larga y complicada. Dieciséis años es demasiado tiempo. Hubo algunos momentos de alegría pero abundaron los de amargura y dolor. Incontables fueron los héroes anónimos que no desmayaron en una lucha cuesta arriba que exigía constancia y sacrificio.
Fueron muchos, pero siento el deber de nombrar a dos: Roberto González Sehwerert y Leonard Weinglass. Ambos soportaron dificultades inmensas incluyendo graves quebrantos de salud y lucharon, literalmente hasta el último aliento.
Roberto aprendió a dominar el idioma y los enrevesados caminos del sistema judicial norteamericano hasta convertirse en un especialista, tuvo la alegría de abrazar a su hermano René ya libre pero murió empeñado, con igual tenacidad, en rescatar a los que quedaban en prisión y eran también hermanos suyos.
Lenny dedicó todo su tiempo a esta causa sin pedir nada a cambio. Le entregó su brillante carrera profesional y a costa de grandes sacrificios personales los visitó en las prisiones, recorrió el mundo buscando solidaridad y fue el centro principal de la batalla legal que no abandonó hasta que su noble corazón dejó de latir. Se fue con la tristeza de no alcanzar la tierra prometida.
Pero ambos, Lenny y Roberto, están con nosotros en esta hora de celebración que sin ellos habría sido imposible.
El mismo día el Presidente Obama anunció el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba y un conjunto de medidas, saludadas por todos, para desmantelar el bloqueo e iniciar una nueva era en las relaciones bilaterales.
Deberá enfrentar la ya anunciada oposición de quienes harán cuanto puedan para frustrar sus propósitos. Falta por recorrer un camino que puede ser largo y plantea nuevos retos para el movimiento de solidaridad y también para Cuba.
Sigamos adelante con optimismo. Con nosotros estarán siempre los Cinco hermanos que dieron insuperable ejemplo de la capacidad de resistencia de su pueblo. E irán también, en primera fila, Lenny y Roberto.
